Bubs, lugna dig och ta ett glas.
Jag vill inte dricka, Julian! Jag bryter ihop snart!
En vecka har gått. Tänk om drogeffekten inte avtar.
Om inte, då?
Vad menar du med det?
Om vi förblir höga? Blir det nån skillnad?
Förutom att vi är tecknade,
bor i en tecknad värld och är ashöga, vad är skillnaden?
Du är du och jag är jag, vi bor på parkeringen,
och vi skyddar varandra alltid, eller hur?
Så är det väl, men...
Vi är de samma, vi är familj.
Inget ändrar nånsin det. Kom hit.
Bubs, kom hit. Vem skyddar din mage? Kom igen.
Vi klarar oss, okej?
Så är det väl. Tack, Julian.
Vet du vad? Jag gillar hur vi är nu.
Jag har satt på de snyggaste stripporna nånsin
i veckan som gick. Fantastiskt.
Sätter du på tecknade strippor med din tecknade snopp?
- Trevligt. - Ja.
Det är lättare att ragga nu.
Vi åker dit nu så visar jag dig. Kom.
Grabbar, jag vet inte vad som händer, men kolla här.
- Vad fan var det? - Herrejävlar!
Jag vet! Det började precis!
Herregud! Det ser ut som en binnikemask.
En mask? Såg du hur snabb den var? Som en kobra!
Ja, jäklar, grabbar.
Jag har en pepperonikobra i inälvorna!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kolla på det här!
Vad ska jag göra, grabbar?
Det är helt galet!
Jag vet! Det är ju löjligt!
Jag lär svälta ihjäl. Jag måste på sjukhus.
Nej, inte fler sjukhus.
Lugna dig, Ricky. Vi kollar internet.
Hur fan fick du binnikemask?
Åt du nåt ruttet nyss?
Ja. Jag hittade en död, rutten hjort i skogen,
och jag åt upp allt, det var vad som hände.
Det gjorde jag inte.
- Jävlar. Vet ni vad? - Nu börjas det.
Jag åt ett par burgare ur Randys sopor häromkvällen. Det kan det väl inte vara?
Du åt sopburgare!
Nån får ringa Agatha Christie, då.
- Vi har nog löst mysteriet. - Jävla Randy och hans ruttna burgare.
- Vad står det på internet? - Vänta.
Det står: "I vissa fall
kan man göra ett litet snitt i buken,
varvid masken kan tas bort med tång."
- Vi har nåt. - Ett snitt?
Jag har en mattkniv och en kniptång.
Här är ett diagram. Ser enkelt ut.
Vi gör det. Jag är jättehungrig...
Vi gör inget kejsarsnitt med en mattkniv.
- Vi måste! - Nej, det är korkat!
Vänta, grabbar.
Här står det:
"Binnikemasken är känslig, och kan ofta tvingas ut ur värddjuret
med hjälp av vitlök, kanel, eller laxermedel."
Men om vi tar allt, då?
LAXERMEDEL
Tryck i dig det här.
Du gillar det inte, va?
Åt helvete med dig, då! Säg adjö!
Okej. Vad händer nu? Det verkade inte ha nån verkan.
Åh, jävlar.
- Åh, jävlar. - Ricky, låt bli!
Täck inte min toalett med din skitspray!
- Det kommer! - Ta din egen!
- Jag hinner inte! - Ricky!
- Åh, jävlar! - Knip ihop skinkorna!
- Åh, jävlar! - Du klarar det!
Fan! Herregud! Att skita i tecknad film är galet.
Herregud. Ricky!
Fan. Den är kvar inombords.
Den här saken är smart. Vad?
Det är inte rättvist.
Vad? Min är längre än så.
Skitprat. Det är den väl inte?
- En tum längre. - Fan!
Det är svårt att sköta parkeringen alldeles själv.
Jag har druckit och druckit för att få mr Lahey att uppenbara sig
och ge mig råd, men det har inte fungerat.
Jag försöker vara positiv.
Tusan!
Vad tusan gör du?
Det är mina sopor från förra veckan.
Ta hand om dem!
För tusan, Donnie, jag försöker ju.
Inte tillräckligt!
Du är lat, för fan!
Mr Lahey, var är du, sir?
Ge mig ett tecken. Snälla.
Vad tusan?
Mr Lahey?
Han får väl vara kvar där inne. Ingen stor grej.
Han har sin plats och jag min, men...
Han får betala för maten. Han äter jättemycket.
Du kan inte låta en binnikemask leva i dig
som en rumskompis i en lägenhet.
Det måste gå att lösa enkelt.
Vi får fundera på det.
Jag tänker bara bra när jag är hög, så... "När man är Rom", sägs det ju.
Oj, vad fan?
Låt bli det där, kompis.
Kom genast tillbaka med den där!
Ricky, vad gör du?
- Ricky! - Du vänder ut och in på dig själv!
Okej, det här får inte fortsätta.
- Åt helvete med det! - Nej, lägg ner pistolen!
Att äta pepperonin var en sak,
men ska han röka mitt gräs måste han bort
med en jävla gång!
- Pistolen behövs inte! - Kom igen, din lille jävel!
Kom igen! Vågar du sticka ut huvudet?
Herrejösses!
Inte så tuff, va? Stick ut huvudet! Jag utmanar dig!
Använd hjärnan, va? Du håller en pistol mot ditt huvud nu.
Han började! Jag orkar inte! Jag blir galen!
Okej, då. Lägg dig på ryggen, Ricky.
Nu gör vi som de gör i tecknade serier i en sån här situation!
Ironiskt.
Okej, Julian, jag lurar ut den lille jäveln.
- Ta honom med den här. - Sätt igång.
Kommer han, Ricky?
Jag vet inte om han kommer. Han känns hård, dock.
- Nånting gräver inom mig. - Kommer han upp i halsen?
Nej. Fan. Inte ännu.
Han är väl för påtänd nu.
Det är han säkert. Han rökte Purple Kush.
Prova det här istället. Han är kanske sugen på mat.
- Bra tänkt, Julian. - Tack.
Peanut butter cups är bäst när man är påtänd.
Okej, nu vaknade den lille jäveln.
Okej, Julian, var redo.
- Jag har honom! - Släpp inte tillbaka honom, Julian!
Jävlar, han är så stark.
Kom igen, din lille jävel!
- Dra, använd musklerna! - Jag drar!
Stadigt, men lugnt.
Kroppen är segmenterad. Han kan gå i 80 delar!
Kom igen!
Ja, jävlar! Vi fick honom!
Nu, din lille slangjävel, nu är det slut med pepperoni- och grässtölderna!
Men, hör på honom.
Så där, kompis.
Jag måste döpa honom.
Herregud, Ricky, vad gör du?
Bara döda den.
Jag ska inte döda den. Ingen vits med det nu.
Den kom ur mig, så jag är liksom dess mamma.
Ricky, du vet att du inte kan ha en binnikemask som husdjur, va?
Ja, jag vet. Så klart.
Okej, det var kul, grabbar. Nu åker vi till strippklubben och blir fulla.
Jag kan inte komma Jag är barnvakt. Trin, Jacob och Cory söker jobb.
Vaktar du Mo? Var är han, Ricky?
Fan! Jag har ingen aning.
- Mo? Var är du? - Jösses, Ricky!
Mo!
Fan! Han har farans triumvirat!
Oj, ge de här till farmor. Du kan klippa av fingrarna eller brinna upp.
- Maskis! - Ja, vad tycks?
En pepperonikobra. Kolla.
Peppie!
Peppie? Det namnet är perfekt!
Han är smart, ska ni veta.
- Nu börjas det. - Det här är knäppt. Vi drar.
Vet ni vad? Vi följer med.
Vem?
Jag och Mo. Han kan vänta i bilen och leka med Peppie.
- Kom, Mo. Mot strippklubben. - Ricky.
Ta inte Mo och binnikemasken till strippklubben.
Vi ses senare.
Fan. Ta med nåt åt mig, åtminstone!
Jag gör mitt bästa.
De kan dra åt skogen, visst, lille kompis? Vi kan väl ha kul här?
Peppie vill leka!
Du får inte komma in där, lillen.
Kom igen, ni två, vi gör familjegrejor ihop.
Nu ska ni få höra Om min bästa vän
En varmhjärtad person Som älskar mig än
Nu ska ni få höra Om min bästa vän
Han är en pojkes mjukisgrej...
ARISTOCRAT HERRKLUBB
Jag vet inte riktigt, Julian. Det är obehagligt.
Kom igen, när du väl vant dig går det bra.
Bara ett glas till.
Ja visst. Ett glas.
När drack du bara ett glas senast?
Låt oss åtminstone försöka att smälta in.
Jösses, Julian.
Att sitta mitt i en runkcirkus
är inte att vara oansenlig.
Slappna av! Man ser mer detaljer lite närmare.
Detaljer? Vad pratar du om? Vi är inte på Louvren.
Ge en applåd till Trixie, hon tar hand om era dansbehov.
Rätta takterna, baby!
Okej, hon... använder dem som sina händer, eller?
Jag fattar hur det funkar.
Bubs, slappna av. Prata med nån dam.
Inga damer vill prata med mig. Det är bra så här.
Jo, det vill de, de är strippor.
Det är deras levebröd. De pratar med folk.
Kolla, hon skakar röven mot dig. Prata med henne.
- Jag kan inte, Julian. - Gör det!
- Kan inte! - Bubs, du kan. Kom igen!
Lägg av! Jag klarar det själv.
Ursäkta, damen. Lite dricks åt dig.
Hallå! Vad fan?
Herregud! Förlåt.
- Jag trodde du var en smutsig... - Lugn. Det går bra.
Förlåt för besvikelsen, men jag är städaren.
Jag är inte besviken.
Jag är lättad. Städaren? Herregud.
Jag älskar städning, ett fint yrke.
Älskar du städning? Vad gulligt.
Inte jag. Min dumma maskin är sönder.
Jag hatar handstädning. Äckligt.
Vilken sorts dum maskin har du?
Jag är bra på maskiner, jag kan titta på den.
Säkert? Det vore kanon.
Mr Lahey, var är du, sir?
Varför pratar du inte med mig?
Snälla mr Lahey! Jag behöver hjälp, för tusan!
Hej, Randy.
Mr Lahey! Jag visste att du skulle dyka upp. Jag behöver råd.
Vad behöver du, kompis?
Randy! Öppna!
Barb!
Mr Lahey! Nej!
Den förbannade slynan!
Pratar du med Jim?
Säg till honom att komma hit direkt!
Han är inte här, för tusan!
Du skrämde bort honom med din hemska häxröst!
Ursäkta, Randy. Är du full?
Han är inte här! Rensa ur skiten ur öronen.
Prata inte till mig så där, Randy.
Jag vill veta var Jim är,
för du kan uppenbarligen inte sköta parkeringen utan honom.
Flaskungar!
Förbannade busungar!
Området är bortom kontroll!
Var i helvete är Jim?
- Säg inte att skithökarna... - Vet du vad, Barb?
Vad?
Jag vet inte vad som hände. Den funkade, och sen la den av.
Ser ut som en kallödning på kondensatorn,
inte lätt att hitta. Lätt att laga, dock.
Byggde du den här?
Jag gillar vad du gjort där.
- Hyfsat! - Ja, men inte jättebra.
Skämtar du?
Snygg svetsning, fina konturer...
...fint hantverk rakt igenom. Jag är imponerad.
Tack.
Om du förlänger bladen här och ökar amperetalet så får du bättre vridmoment,
.och städningen går dubbelt så fort. - Säkert? Det vore en dröm!
Jag kan fixa det åt dig.
Kom förbi mitt skjul med den nån gång.
Verkligen? Är det din raggreplik?
Vad? Nej! Nej! Gud, nej, ingen raggreplik!
Från en hemmabyggare till en annan.
Okej, avgjort. Vad sägs om i morgon, tidigt?
I morgon... det är väldigt snart.
Ja, okej.
Det blir perfekt.
Kom till Sunnyvale Trailer Park, till mitt skjul, så fixar vi till den.
Jättebra. Okej, det är en dejt. Tack...
Bubbles.
Vad gulligt. Jag heter Maddy.
Vi ses i morgon, Bubbles.
Okej, det är en dejt!
En dejt.
Du, polarn, säg hej till mina små vänner.
De hänger med hem och partajar. Kom igen!
Du är ganska söt.
Jag älskar dina glasögon.
Tyvärr, mina damer, jag är upptagen.
Vad? Vad fan pratar du om?
Kanske. Jag har en dam som ska besöka mig med,
- i morgon bitti. - Bra jobbat, då!
Då kan du sätta igång den där jättestaken du har.
Varför är du så uppspelt över det?
Jag måste få i dig lite mat. Du ser inget vidare ut, Peperino.
Vad fan gör hon här?
Dags att sova. Ge Peppie en godnattpuss och lägg dig.
Läget? Vad fan gör du här?
Vad fan gör jag här?
Jag var på fängelset. Du släpptes ju för en vecka sen.
Vad fan är det här, Rick?
Jag trodde det var slut. Är det inte det?
Slut? Varför skulle det vara det?
Och vad har du gjort i en vecka?
Sätter du på Sarah igen?
Det gör jag inte. Jag sätter inte på nån alls.
Fan också!
Är du full?
Ja! På grund av dig!
Ricky, du ville ha hämtmat. Här är hämtmat, kompis!
- Välj! - Jag vet inte vad du snackar om.
Ricky, vad fan... Jag trodde ni gjort slut.
- Det trodde jag med. - Vad fan är detta?
Ingen aning. Vad håller du på med, Julian? Jävla knäppis.
Tänkte ni ha ett litet stripp-party med de här ludren, va?
Stopp, mina vänner är inte luder. De är professionella underhållare.
Trixie går förutbildning till läkare, och Summer... vill bli pilot.
Pilot? Det tror jag säkert. Hon är klädd som om hon kan en cockpit.
Hört talas om munskölj, din slyna?
Nu räcker det. Nu smäller det, benrangel!
Nej! Ricky, få bort henne.
- Susan! - Hör på. Allt är bra.
Sätt på peruken, ta en drink, så kommer jag strax.
Oroa er inte för slemspåret. Jag tar det med min dammopp.
Ricky, ni blir inte ihop igen. Vi drar.
Julian, vi pratar bara, okej?
Ricky, låt oss prata i sovrummet.
Jag kan tio gånger mer än de där perukbärande hororna kan,
förutom att flyga ett plan, om hon var ärlig.
Okej... Förlåt, Julian. Vi måste prata i sovrummet.
Vi går dit och gör tio gånger av det du sa. Det låter helt grymt.
Fan! Skit!
Mästaren!
Åh, mästaren!
Ja!
Dra åt helvete!
Hur sov du, lille kompis?
Fan! Jävligt bra!
Ricky? Vad gör du, baby?
Kom tillbaka och gör den där rövgrejen du gjorde på mig, snälla.
Rövgrej? Vad fan pratar hon om?
Nå, plikten kallar, grabbar. Filma Julian och Bubbles ett tag nu, för guds skull.
Helvetes jävla skit! Grabbar!
Vad fan pågår?
Peppie suger min kuk!
Vad fan pågår?
- Hur fan hände detta? - Jag vet inte.
Peppie smet och måste ha krupit in i Susan när hon sov!
Han biter fast sig i kuken! Det gör ont!
- Han tror det är en pepperoni! - Nej, det är min kuk! Det här är illa!
Så klart det inte är en pepperoni! Jag fattade väl det!
Sluta prata om pepperoni! Ricky, stå still!
- Få bort den från min kuk! - Herregud!
Hans framända har bitit sig fast i din stake!
Håll fast, Ricky! Kom igen, Bubs!
Vi tar isär dem!
Blöder jag?
Vad fan är det där? Döda det!
Nej! Döda den inte!
- Peppie menade inget illa. - Vad pratar du om?
Har den där jävla grejen ett namn?
Skjut den, Rick.
- Det kan jag inte. - Vad då "kan jag inte"?
Det är en orm! Den försökte äta din kuk!
Det är faktiskt en binnikemask.
Jag vet vad den gjorde. Jag var ju där.
Men Mo älskar den där saken, och jag med. Jag kan inte döda den.
Jag säger det en gång till.
Det är jag eller den kukätande ormen, Ricky! Välj!
Binnikemask.
Jag borde inte behöva välja. Jag kan inte döda honom, Susan. Förlåt mig.
Ska det bli så? Du väljer en jävla orm istället för mig?
Binnikemask.
Far åt helvete, Ricky. Bröllopet är inställt!
Ta din jävla orm och kör upp den i röven!
Jag sov knappt i natt, för jag var så nervös för att be Maddy om en träff.
Jag är inte bra på sånt. Sen fick jag en genialisk idé!
Jag försöker att bara slänga ur mig det,
men går det inte så gör jag som i grundskolan.
Hej, Bubbles!
Hej, Maddy!
Önska mig lycka till!
- Här är den. - Jepp! Där är den!
Hyfsad. Vi tar den här smutsiga hor...
Vi lägger upp henne på arbetsbänken.
- Försiktigt, gör dig inte illa. - Nej, det går bra.
Jag är stenhård. Jag har tränat.
Jösses, den var tyngre än jag trodde.
Hur långt släpade du den här?
Inte långt. Min pojkvän släppte av mig vid ingången.
Vad? Pojkvän?
Jävla skit!
Herregud, är du okej?
Ja, jag mår jättebra.
Ingen fara.
Vad är det här?
Det är inget.
Skulle du be mig om en träff?
Du sa väl "en hemmabyggare till en annan"?
Det är inget. Jag bara kladdade lite...
Det var väldigt gulligt att du ville be om en träff, men...
Jag kan inte dejta nån som går på strippklubb.
Herregud. Det gör jag egentligen... inte.
Här är mitt nummer. Ring när den är klar, okej?
Tack, Bubbles.
Ja. Okej, bra.
Du ser dålig ut. Varför äter du inte? Du måste vara hungrig.
Ricky, det är dags att du spolar ner den där grejen.
Mina herrar, får jag prata med er, tack.
Vet nån var fan Jim är?
Varför skulle vi veta det? Fråga Randy.
Det har jag, men när han inte är medvetslös av sprit,
vilket är nästan jämt, så pratar han om skithökar.
Pågår det nåt bland er som jag inte vet nåt om?
- Nix. - Varför tror du det?
Varför försöker jag ens?
Vad var det om?
Han blir sämre. Vad ska jag göra?
Han dör, han svälter ihjäl.
Omöjligt. Han fick massor av pepperoni. Han äter den inte.
Bara pepperoni räcker inte, Ricky. Han är en parasit.
Han måste leva i någons kropp.
Parasiter behöver en värd.
Fan också.
Okej, då...
Ner med dig, då.
Ricky, låt inte den där motbjudande saken leva inne i din kropp.
Jag kan inte bara låta honom dö, Julian. Mo älskar honom.
Jag älskar honom med.
Det måste gå att rädda honom.
Snälla.
Okej, ner med hans brallor, Julian.
- Vad? Jag drar inte ner dem. - Okej, ingen fara.
Vill du hellre ha på pålägget?
Herregud.
Okej, Ricky. När jag säger till,
lägg lite kebabkött i springan, och släpp Peppie.
Vänta. Jag vet inte om jag klarar det här.
Jo, det gör du. Sätt fart, det här är knäppt.
Du klarar dig, lillen.
Han klarar sig bättre än bra, Ricky.
Att bo i Randy är som att bo i paradiset för binnikemaskar.
Det finns jättemycket plats,
och en oändlig tillgång på burgare, kebab och varmkorv.
Tänk! Det är himlen för binnikemaskar där inne!
Du har rätt, det är nog fint där. Jag kommer att sakna dig.
Okej, Bubs, gör det.
Där stack han, grabbar. Han är inne.
Jepp. Han klarade det.
- Han klarar sig, Ricky. - Jag hoppas det.
Jösses, ni är knäppa.
Det är vi inte, Julian. Vi är inte knäppa, faktiskt.
Allt är precis som det borde vara. Som du sa, vi skyddar varandra.
Vi är en familj, grabbar.
Jag älskar er.
- Älskar dig, kompis. - Samma tillbaka, kompis.
Ska vi fixa nåt att äta?
Allt utom kebab.
Mr Lahey, jag visste att du skulle komma tillbaka.
Undertexter: Mats Nilsson